残暑お見舞い申し上げます。
皆さん、その後お元気でしょうか？
今回の帰国、おかげさまで充実したツアーになり無事１３日間のスケジュールを終えることができました。
結城市つむぎの郷サウンドフェスタをはじめ、都内近郊の各会場ライブやレッスン、ワークショップに足を運んでくださった皆さん、本当にありがとうございました。
各会場主催者、実行委員の皆さん、オーナー、スタッフの皆さん、ツアーを成功に導いてくれたミュージシャン、友人、家族、全ての人に感謝しています。
It was a wonderful time for us to visit Japan for 13 days and I am so happy we were able to complete our tour safely.
I would like to say to everyone "thank you so much for coming each night to our concerts and attending our workshops ."
I appreciate so much, the producers and promoters of the Yuki Sound festival, each gig place owner, staff and all the musicians, friends and family who helped make our tour so successful.
帰国したばかりですが、すでに日本が恋しいです。早く皆に会いたい！
そして、来春リリース目標に、ソロボーカルアルバム第二弾の制作をスタートしました。
アルバムが完成したらもちろんCD発売記念ツアーもやりたい〜！
今から次の帰国を楽しみにMartyと張り切ってます☆
We miss all of our friends in Japan and would like to see you again soon.
We have started to produce our 2nd CD and are hoping to release it next spring.
At that time, we would like to visit Japan and do a CD release tour.
We look forward to doing that.
今回のツアーで頂いた写真と、日本の皆さんに向けてMartyがFacebook上にアップした文章をこちらに掲載します。
応援してくれる皆さん一人一人のおかげで、私たちはこうして音楽活動ができます。
改めて、本当にいつもありがとうございます！
そしてこれからもどうぞよろしくお願いします。
Here are photos that some friends of ours took and also, Marty's Facebook post. We would like to say thank you to those of you who support us and our music.
We love Japan
Michiko and Marty
 |
| M&M Latin Jazz Ensemble Piano Masaru Okuyama, Bass Masashi Kimura, Flute Ryo Sakagami Aug 3rd Tsumuginosato Sound Festa in Yuki, Ibaraki |
 |
| Hisayo&Michiquita Duo Guest Marty Morell Aug 1st P's Bar in Ikebukuro,Tokyo |
 |
| Chie Suzuki Latin Jazz Group Guest Marty Morell July 30th Bb in Akasaka,Tokyo |
 |
| Okan to Issho: Takako Ohta & Irving Koji Guest Mie Suzuki,Michiko&Marty Morell July 31st KNOB Roppongi,Tokyo |
 |
| Koji&Michiquita Guest Marty Morell July 28th Sweet Maria in Tsurumi ichiba, Yokoyama, Kanagawa |
 |
| Marty Morell's Drum Work Shop with Piano Natsuko Iwakawa. Bass.Masahiro Sawada July 27th Sugar Hill in Soka, Saitama |
 |
| M&M Latin Jazz Ensemble Piano Masaru Okuyama, Bass Masashi Kimura, Flute Ryo Sakagami, Guest Vln.Aya Hoashi, Perc.Motohiro Shionoya July 26th Sugar Hill in Soka,Saitama |
To all of my friends, fellow musicians and family in Japan, I want to say thank you so much for another wonderful time the past few weeks visiting your country and playing music with you and for you. Japan has always been a special place for me but now it is even more so. It was wonderful to be there with you and to feel your spirituality about life and music.
You make us feel like we are "special" even though we are just ordinary people trying to play music. I look forward to our next visit. Until then,
"Arigato Gozai masita" By Marty Morell
日本のすべての私の友人、ミュージシャンの仲間、家族の皆さんへ
あなたの国を訪れ、共に演奏、そしてあなた方に演奏できたこと、この数週間素晴らしい時間を過ごせたこと、本当にありがとうございました。
日本は常に私にとって特別な場所ですが、今それはなおさら特別な場所になりました。
そこで一緒に過ごせたことは、素晴らしく、人生と音楽についてあなた方の精神性を感じるものでした。
私たちはただ音楽を演奏しようとする普通の人間だけれど、あなた方は私たちを特別であるように感じさせてくれました。
私たちの次の訪問を楽しみにしています。その時まで....
ありがとうございました！ マーティーモレル
日本は常に私にとって特別な場所ですが、今それはなおさら特別な場所になりました。
そこで一緒に過ごせたことは、素晴らしく、人生と音楽についてあなた方の精神性を感じるものでした。
私たちはただ音楽を演奏しようとする普通の人間だけれど、あなた方は私たちを特別であるように感じさせてくれました。
私たちの次の訪問を楽しみにしています。その時まで....
ありがとうございました！ マーティーモレル
